La transformación lingüística del apellido Obreque: Un vínculo franconormando en la Península Ibérica y América.
El apellido Obreque tiene sus raíces en Francia, siendo una evolución del apellido Aubreque. En francés, la pronunciación de "Au" corresponde al sonido de la letra "O", mientras que "breque" ha conservado su forma a lo largo del tiempo.
Con el transcurso de los años, este linaje franconormando se expandió y estableció en la península ibérica. Durante estas migraciones, los escribanos, como guardianes de la escritura, adaptaron fonéticamente el apellido al contexto lingüístico español. Así, Aubreque experimentó una transformación, emergiendo como Obreque en el ámbito hispanohablante.
Este proceso explica las variaciones en la grafía y pronunciación del apellido en diversas regiones, especialmente en el contexto americano, donde se arraigó, añadiendo matices a su forma original.
Historiador, Genealogista y Noble asociado a la Real Asociación de Hidalgos de España.
»
