Hola,
He encontrado algo de la información que buscas, ya que yo también tengo el apellido por parte de mi madre; ella es de Cerdeña, en el mediterraneo italiano. Hemos investigado un poco, hay varias versiones y derivados del mismo. Encontramos rastros en la parte turca con una mezcla en la pronunciación Tlaschi, tlashi o tlacci...
el significado puede ser derivado de una de las profesiones de la zona de Asia occidental, aunque no muy claro.
HOLA ME PUEDEN AYUDAR A ENCONTRAR EL SIGNIFICADO DEL APELLIDO TLACHI Y COYOTL
GRACIAS